‌تيــــم‌هاي ترجـــمه‌ي <"font color="#00ff00> .:: IMDb-DL & Farsisubtitle::. .تــقــديم ميـــکـــنند
عزيزم؟
دسته چکم رو نديدي؟
.طبقه‌ي پايين تو پذيرايي
عزيزم حالت خوبه؟
!خوبم
!سگ رو مي‌برم بيرون قدم بزنيم
!دفتر قشنگيه
!خانواده‌ي قشنگي داري
ببخشيد که تو اين موقع از شب مزاحمت ...شديم اما
.يه مشکل کوچيک داريم
.رئيست به من بدهکاره
.خيلي هم بدهکاره
.و اومدم اينجا تا پولمو بگيرم
.من فقط حسابدارم، چيزي نمي‌دونم
.نيازي نيست چيزي بدوني
.البته به غير از رمز گاو صندوق
رمز رو مي‌دوني، مگه نه؟
.آره
.عاليه، لطفا
.برو داخل
،اين شماره‌ي 3105550199 هستش" ".پيام بذاريد
.سلام رفيق، "مالانکوف" هستم
.اومدم دفترت تا پولم رو بگيرم
.چقدر بد که اينجا پولي نيست
.در عوض اينجا برات يه چيزي ميذارم
.يه چيزي به عنوان يادآور
.ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم صبر کنم
.سلامم رو به خانواده‌ت برسون
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (ELKA) فرشاد (Achilles) ميلاد طاهرخاني (Aram) آرام متين
Farshad_Elka@yahoo.com Desc3nt@Yahoo.it
.قشنگه
.آره
چند سالشه؟
مهم نيست چند سالشونه رفيق، مهم .اينه که هميشه همون بچه کوچولوهاي خودمونن
.دقيقا همينطوره
.بجنب گنده بک
!ممنونم
!واي
!تولدت مبارک - .بابا -
.تا تولدم بيشتر از سه روز مونده
هميشه ميگي که من قابل پيش‌بيني ...هستم، مي‌خواستم اين سري
.يه تغييراتي بدم و کمتر قابل پيش‌بيني باشم
.ببخشيد، بيا داخل
.ليوان شامپاين بيار
تو که منو مي‌شناسي، چرا بايد ليوان شامپاين داشته باشم؟
يا يه خرس پانداي گنده؟ - .شنيدم -
نامناسبه، هان؟
...خب، منظورم اينه که
.اگه 7 سالم بود خوب بود
خب مي‌تونم پسش بدم يا اينکه مي‌توني ...تا وقتي که
،يه بچه به دنيا بياري و 7 سالش بشه .نگهش داري
.جالب نبود
.سلام عزيزم - .سلام -
.نگاه کن کي اينجاست
."آقاي "ميلز
."سلام "جيمي
حالتون چطوره؟ - خوبم، تو؟ -
!مي‌دونيد. هي - .سلام -
هي، اگه شما پدر و دختر مي‌خوايد تنها ...باشيد من مي‌تونم
...نه، نه، نه، گفتم يه سر بيام اينجا و يه کار
غير قابل پيش‌بيني انجام بدم، "کيم" هميشه .ميگه من خيلي قابل پيش‌بيني هستم
جالبه که "کيم" داره اين حرفو ميزنه، آخه .خودش استاد کارهاي قابل پيش‌بينيه
.من که قابل پيش‌بيني نيستم - .بيخيال بابا -
...هر روز خدا ميره به يه مغازه
دقيقا خارج از دانشگاه، هر روز صبح ...قبل از کلاس
همون نوشيدني ماست و هلوي هميشگي رو - مي‌گيره، درسته؟ .بس کن -
چهارمين نوشيدني از عقب، نه پنجمي و نه سومي، درسته؟
.آخه چهارمين نوشيدني خنکه اما نه خيلي
...البته نوشيدنيش رو بين کلاس‌هاش مي‌خوره
.خب هنوزم خنکه
.مي‌دونم، آخه منم دقيقا همين کار رو مي‌کردم
.آره، ژن "اُ سي دي"ـه ديگه (اُ سي دي: اختلال وسواس فکري عملي)
اون شامپاين ديگه واسه چيه؟
.جشن قبل از تولد - .ايول -
اگه ناراحت نميشي فکر کنم واسه باز کردن .درب اون بطري يه مقدار زود باشه
،آره، آره، مشکلي نيست .مي‌ذارمش تو يخچال
اين ديگه چه حرفي بود؟
"باز کردن درب بطري"
...نه، عالي بود - .خب، ديگه شما رو تنها ميذارم -
...بابا نکن
،نيازي نيست برش گردوني .اينطوري ناراحت ميشم
...آره، بايدم بشي، با يه چيز
.قابل پيش‌بيني‌تر عوضش مي‌کنم
.دوستت دارم - .راحت باش جيمي -
.باشه، خداحافظ
عزيزم چطوري؟ چيزي شده؟
.هيچي نيست - مطمئني عزيزم؟ -
"دوستت دارم عزيزم، بابايي"
چطور پيش رفت؟
عالي، اصن حرف نداشت، بهتر از اين .نميشد
.پاندا چيز جالبي نبود، متوجه‌ام
حواست باشه چي ميگي، دقيقا .کنارم نشسته
کِي انقدر بزرگ شد "لِنور"؟
.مي‌دونم
.همه چي خيلي سريع پيش رفت
کجايي؟
.دارم ميرم خونه يه شامي درست کنم
.اگه دوست داري بيا پيشمون - پيشتون"؟" -
.من و پاندا
...من
...دفعه‌ي بعد ميام، اگه واسه تو و
پاندا مشکلي نيست؟
.ما مشکلي نداريم
.مي‌بينمت
.مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني
.تو ذهن خودت نگه دار
.سلام - ."لني" -
.نظرت رو عوض کردي - .آره -
...درب رو باز گذاشته بودي واسه همين - .بيا تو -
.خيلي خب
مزاحم که نشدم؟
،معلومه که نه، داشتم شام درست مي‌کردم نوشيدني مي‌خواي؟
.آره، لطفا
.ممنونم که اومدي
.به سلامتي - .به سلامتي -
.به نظر مضطرب مياي - .آره -
چرا؟
..."من و "استوارت
همه چيز رو امتحان کرديم، پيش روانشناس .رفتيم، پيش مشاور رفتيم، با هم، بدون هم
،مي‌خواد رابطه‌ي بينمون درست بشه .واقعا مي‌خواد
و تو؟ - .مي‌دونم که دارم بهش آسيب ميزنم -
.ديگه چيزي احساس نمي‌کنم
متنفرم، از اينکه احساسي ندارم متنفرم، از اينکه .فقط واسه رفع تکليف کاري رو انجام ميدم متنفرم
تنها چيزي که احساس مي‌کنم اينه که .انگار تو مخمصه افتادم و زنداني شدم
.سليقه‌م تو انتخاب مرد مزخرفه - .خيلي ممنون -
!خداي من
،به غير از...نه، منظورم تو نبودي، خدايا .متاسفم
.ايرادي نداره
مي‌دوني در مورد چي خيال‌بافي مي‌کنم؟
.مي‌ترسم بپرسم
.خودمون
واقعا؟
اما به محض اينکه دچار عذاب وجدان ميشم .يه احساس گندي بهم دست ميده
...وقتي با يه مرد ازدواج کردم و
در مورد يه مرد ديگه خيال‌بافي مي‌کنم يعني آدم بدي هستم؟
.سردرگم شايد اما بد نه
.احتمالا فکر مي‌کني ديوونه شدم
.اگه باشي "لني"، تنها تو نيستي
."لني"
.متاسفم - .نه -
منم که بايد عذرخواهي کنم، نه اينکه ...نخوام اما باور کن
تا وقتي که تو و "استوارت" وضعيتتون رو ...مشخص نکنيد
اين کار فايده که نداره هيچ بلکه .آسيب هم ميزنه
.به هممون
چرا تو بايد انقدر شريف باشي؟
.باور کن، الان دوست داشتم که اينطوري نبودم
.من بايد برم - !صبر کن -
.بيا
چند روز ديگه واسه يه کاري براي چند ماه .از شهر ميرم بيرون
اگه يه وقت حس کردي که بايد بري يه جايي ...خلوت کني
.از اين کليد استفاده کن
.ممنونم
تو؟
آقايون ميشه شماها هم بيايد؟
.جدي ميگم، پول توشه، خوش مي‌گذره
."مي‌دونم، نمي‌تونم برم "سم
يه کار 4 نفره‌ست، بدون تو نمي‌تونيم .انجامش بديم
مي‌دونم، مي‌دونم، اما يه سري اتفاقات ...افتاده که
.نمي‌تونم يه ماه نباشم و بهتره نيام
کيم"؟"
.به "کيم" ربطي نداره
.رفيق، ديگه بايد بيخيال اين قضيه بشي - .دقيقا -
لنور" يه زن بالغه و مي‌تونه از خودش" .مراقبت کنه
.تو هم که ديگه همسرش نيستي
.اما اون دوستمه
.فکر کنم بهتره در اين مورد با يه نفر صحبت کني
شايد يه روانشناس؟
وقتي شماها هستيد ديگه چرا بايد برم پيش روانشناس؟
.خب، نکته‌ي خوبي بود
ميشه يه نفر پرچم رو بياره پايين؟
سلام "کيم"، چه خبر؟
.يه مقدار
مي‌خواي کلا درش بيارم؟ - .ممنون ميشم -
حتما، کِي؟
.بجنب ديگه - .خيلي خب عزيزم -
!بجنب ديگه
!خيلي خب، لحظه‌ي حساسيه
...ضربه‌ي خوبي
.يه دعوت غير منتظره بود
.آره، من...به نصيحتت نياز دارم
.خيلي خب، بگو
...خب، اين
اين چيزي نيست که برنامه‌ش رو داشتم .يا حتي اصلا بهش فکر هم نمي‌کردم
.هرگز
.به هر حال مي‌خواستم نظرت رو بدونم
.خيلي خوشحال شدم
.خيلي متاسفم، بس کن - !اوه اوه -
!زن بيچاره
چند سال ديگه همين مسئله يه مشکل خيلي !جدي براش ميشه، اين خط اينم نشون
خب، چي مي‌خواستي بپرسي؟
...اوم
.يه توله سگ
يه توله سگ؟
آره، داشتم به اين فکر مي‌کردم که يه .توله سگ بگيرم
از کجا؟ - .دوستم پشت ساختمون يه دونه پيدا کرده -
.سعي داشتيم براش يه خونه پيدا کنيم
مي‌دوني، عکسش رو گذاشتيم تو .فيسبوک اما هنوز کسي نخواستتش
مي‌خواي نظر من رو بدوني؟
.آره
خب، خيلي بايد کار کني، مسئوليت .ساده‌اي نيست
اونم با سبک زندگي‌اي که در حال حاضر داري و .دانشگاه ميري
وقتي يه توله سگ داشته باشي هميشه بايد .کنارش باشي
بهش غذا بدي، ببريش بيرون، بهش رسيدگي .کني، هيچ فرقي با بچه داشتن نداره
تونستيد به منو نگاهي بندازيد؟ - ."هنوز نه "اَني -
من چي بخورم؟
."استوارت" - ."سلام "برايان -
اينجا چيکار مي‌کني؟
همه چي روبراهه؟ - .آره، چيزي نيست -
ميشه باهات داخل خونه صحبت کنم؟
آره، آره، حتما، داشتم يه مقدار قهوه درست .مي‌کردم
شير؟ شکر؟ - .هردو لطفا -
.خيلي خب
شير، سرد يا گرم؟
.گرم
خب، کار چطور پيش ميره؟
مي‌دوني، بعضي روزا خوبه، بعضي روزا .عالي
.آره
يه پيمونه شکر يا دو پيمونه؟ - .دو پيمونه لطفا -
.بفرما - .ممنونم -
...اوم
ببخشيد که اين وقت شب مزاحمت شدم اما ...فکر کردم که
مودبانه‌تره اگه حرفم رو به اصطلاح .مثل دو تا مرد رو در رو بهت بزنم
..."گوش کن، مي‌دونم که "لنور
در مورد مشکلاتي که داريم باهات صحبت .کرده
تو آدم خوبي هستي "برايان"، شخص .محترمي هستي، ازت خوشم مياد
و گوش کن، من بهت تهمتي چيزي نميزنم ...اما
...اگه قرار باشه ازدواج من و "لنور" جواب بده
تا وقتي که تو بين ما باشي اين اتفاق .نمي‌افته
استورات"، به غير از "کيم" که دخترمونه" .چيز ديگه‌اي بين من و "لنور" نيست
.منم همچين چيزي نگفتم
...مي‌دوني، خب واضحه که يه دختر داريد
.و سعي کردي براش بهترين پدر باشي
.تحت يه سري شرايط
"و خب اين يعني اينکه شما دو نفر به خاطر "کيم .با هم تماس مي‌گيريد و صحبت مي‌کنيد
.اما، ازت مي‌خوام که ديگه همسرم رو نبيني
.تا وقتي که مشکلاتمون رو حل کنيم
اون مي‌دونه که تو اينجايي؟
مهم نيست اگه بدونه يا ندونه، موضوع .اين نيست
من ازت مي‌خوام که ديگه همسرم رو نبيني، مي‌توني اين کارو کني؟
.آره
.خيلي عاليه، ممنونم
،"مي‌دوني، امشب بايد برم "وگاس .فردا جلسه‌ي کاري دارم
اصلا هم دوست ندارم نگران اين باشم که ...يه وقت
...مي‌دوني - .آره -
.ممنونم
.واقعا ممنونم
،بايد ببينمت، ضروريه، نان "بيگل" يادت نره .خونه‌ي تو (بيگل: نان‌ حلقه‌اى شكل‌ و سفت‌)
".خواهش مي‌کنم"
.چهارتا "بيگل" و يه مقدار پنير خامه‌اي لطفا
.باشه، مواظب باش خيلي داغن
.ممنونم
.روز خوبي داشته باشيد
.مواظب خودت باش - .ممنونم -
سلام؟
لني"؟"
!خداي من! "لني"، بيدار شو
!"بجنب، بجنب، بجنب، "لني
!ايست! تکون نخور
!از اون چاقو دور شو
!دست‌هات رو بيار بالا - !از اون تخت بيايد عقب قربان -
!من اين کار رو نکردم - !دست‌هات رو ببر بالا، همين الان -
.آروم
!دست‌هات رو ببر بالا - !بايد بهم گوش کنيد -
.همين الان بخواب رو زمين - .گوش کنيد -
!بخواب رو زمين، حالا - !گوش کنيد -
!بشين رو زانوهات
!الان
!دست‌هات رو ببر بالا
!دست‌ها بالا
!بالاتر! بالاتر
!من اين کار رو نکردم
!لعنتي! اونجا
!اوناهاش
!تفنگت رو بنداز
!بجنب، داره به سمت غرب ميره
،داره از کوچه‌ي پشتي، شماره‌ي 27 .به سمت شمال ميره
!وايسا
!مظنون ديده شد
.بريد داخل، من از پشت ميرم
!هي، هي، پليس، ايست
.درب قفله - !همين الان داخل ديدمش -
.لعنتي
!خاليه! وارد ميشم
مي‌بينيش؟
.غيبش زد
!لعنتي، رفته
.مامور کد 103، مظنون فرار کرد
?
بله؟ - .کيم"، باباتم" -
کجايي؟
.خونه‌ي مامان دنبال ژاکت زردم مي‌گردم
تنهايي؟
استوارت" رفته "وگاس"، چطور؟"
.بايد يه چيزي بهت بگم
بابا؟
بابايي چي شده؟
يه اتفاق خيلي بد افتاده و مي‌خواستم .اول از خودم بشنوي
...مادرت
.مُرده
.يه نفر کُشتتش
.تو آپارتمان من
يه کاري کردن که انگار من کُشتمش، نمي‌دونم .کي، نمي‌دونم چرا، اما مي‌فهمم
."خوب گوش کن "کيم
مهم نيست بقيه چي مي‌گن، بهشون .اعتماد نکن
.نه
مي‌شنوي؟ يه راهي پيدا مي‌کنم تا باهات .تماس بگيرم
بابا؟ - .سعي کن قوي باشي -
بابا؟ - .دوستت دارم -
!صبر کن
.بايد يه نگاهي به اين بندازي - .باشه -
.گروهبان "داتسلر"، اسم مظنون "برايان ميلز"ـه
واسه اونه؟
.آره
.اما اين که واسه اون نيست
شماها اونو ديديد به خاطر اينکه؟
يه شخص ناشناس تماس گرفت و گزارش ...داد که يه زن
:داره داد ميزنه و ميگه که ".اون داره منو مي‌کشه، داره منو مي‌کشه"
.اسمش "لنور سنت جان"ـه
يه ماشين فرستاديم به آدرسش که روي .گواهينامه‌ش بود
دخترش اونجا بود ولي همسرش واسه کار ."رفته بوده "لاس وگاس
.با اولين پرواز برمي‌گرده خونه
شاهدي بوده؟
.داريم از مردم پرس و جو مي‌کنيم
.تماس از يه شماره‌ي ثبت نشده بوده
.و موبايل‌ها رو هم بررسي مي‌کنيم
اطلاعات هر دو گوشي رو دانلود کنيد و .مطابقت بديد
...مي‌خوام بدونم اين دو نفر کِي با هم
صحبت کردن، به هم پيام و ايميل دادن و کلا .کِي با هم تماس داشتن
.تاريخ، زمان، مدت تماس‌ها
.اينو بذار تو کيسه
.کارآگاه، اينو بذار تو کيسه
چي شده؟
.خوبه
در حال حاضر اينجا هنوز صحنه‌ي جرمه و" ".مامورين در حال بازرسي هستن
...مامورين تحقيقات از صبح اومدن اينجا اما هنوز"
پليس بهمون نگفته که داخل آپارتمان ...چه اتفاقي افتاده
جايي که امروز صبح جسد يه خانم داخلش ".پيدا شده
برايان ميلز، صاحب اين آپارتمان و همسر" ".سابق قربانيه
کيه؟ - .منم -
.تو اخبار دارن از تو ميگن - ."من اين کارو نکردم "سم -
معلومه که نکردي، حالت خوبه؟
تو بد وضعيتي افتادم و يه مدت بايد .گم و گور شم، ميرم جاي هميشگي
رمز هنوزم همونه؟ - .آره، همونه -
.باهات تماس مي‌گيرم - .مواظب باش -
.اينجا همونجاييه که گمش کرديم قربان
.طرف يهو غيبش زد
اين تفنگ يکي از افسرامونه که تو زد و خورد .ازش گرفته
يه تفنگ داشته اونوقت بهتون شليک نکرده؟
.نه قربان
هلي‌کوپترها چي؟ هيچي نديدن؟
.هلي‌کوپترها چيزي نديدن قربان، هيچي
.مي‌دونم که طرف خيلي خوبه
...اما
بدون اينکه ردي بذاره ناپديد شده؟
.ماشين رو جابجا کنيد
مي‌دونيد همسرتون چرا به ديدن آقاي "ميلز" رفته؟
.نه، نمي‌دونم
مي‌دوني، رابطه‌شون بيشتر در ارتباط با .دخترشون بود
اما فکر کنم "برايان" يه چيزي بيشتر از ...يه دوستي ساده مي‌خواسته
از "لنور" خواستم که بره و باهاش صحبت کنه .که ديگه آزارش نده
پس فکر مي‌کنيد به خاطر همين رفته بوده اونجا؟
.نمي‌دونم - چيکار داريد مي‌کنيد؟ -
استورات"؟ چرا دارن وسايل مادرم رو بررسي" مي‌کنن؟
."سلام "کيم
."خانم "سنت جان
."فرانک داتسلر" - ."ميلز" -
.اسمم "ميلز"ـه
مي‌تونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم و چندتا .سوال ازتون بپرسم
چرا شما به جاي اينکه خونه‌ي ما رو ...زير و رو کنيد
اون بيرون دنبال کسي که اين کار رو کرده نيستيد؟
.افرادمون اون بيرون دنبالشن
...اما براي اينکه حساب کار دستم بياد
بايد چندتا سوال از ايشون و چندتا سوال .از شما بپرسم
مادرم رفته بود که پدرم رو ببينه اما دليلش رو .نمي‌دونم
.احتمالا مي‌خواسته در مورد من صحبت کنه
...ببينيد، اين وضعيت
.پدرم اين کارو نکرده
.امکان نداره پدرم همچين کاري کنه
."آروم باش "کيم
!بهم دست نزن
.پدرم عاشق مادرم بود
.فقط همينو مي‌دونم
.لطفا
.اون واسه منه، واسه مادرم نيست
.ببخشيد
.متاسفم
!خدايا - !بجنب، بيا ببريمت خونه -
...اگه چيزي به ذهنتون رسيد
...مي‌دوني، شايد چيز خاصي نباشه اما
..."اتفاقاتي که تو "پاريس" و "استانبول
چند سال پيش افتاد، "برايان" جون .خانواده‌ش رو نجات داد
البته، فکر مي‌کنيد اون جريانات با اين اتفاق ارتباطي دارن؟
مي‌دوني، من واقعا نمي‌خواستم تمام ...جزئيات رو بدونم اما
خيلي از افراد کُشته شدن و حالا اين؟
...پس يعني داري ميگي که
با يه آدم خيلي خطرناک سر و کار دارم؟
!نه
!برايان" خطرناک نيست"
!دنيايي که توش زندگي مي‌کنه خطرناکه
.اون عاشق خانواده‌شه
.اما دشمنان زيادي داره
.متوجه‌ام
.ببريدش به اتاق 3
.گارسيا" شما رو برمي‌گردونه خونه"
.ممنونم
!اين يارو مثل روح ميمونه
توي 21 سالگي
توي ارتش بوده
تو 23 سالگي
.به نيروهاي ويژه ملحق شده
.بعدش غيبش زده
.نه سابقه خدمتي ! نه اخراجي. هيچي! هيچي
.به نظر من مثل يه جاسوس تخميه
،و تا زماني که مظنون ديگه اي پيدا کنيم .اون فرد مورد نظرمونه
بنابراين بهترين راه براي پيدا کردنش
.دخترش از اون مقتوله
.شوهره ميگه که اون خيلي به دخترش نزديکه
.خودش رو وقف اون کرده
.پس بياين چهار چشمي از نزديک زيرنظر بگيريمش
،کجا ميره، به کي زنگ ميزنه .با کي حرف ميزنه
بياين به اين گند نزنيم، باشه ؟
.پس اين دختر بهترين فرصتمون براي پيدا کردنشه
ماشين مقتول رو داريم ؟
.آره، همين الان آوردنش
.مال "ميلز" رو هم آوردن - .خيلي خب -
."گارسيا". "اسميت"
برين ماشين رو زير و رو کنين. اطلاعات "جي پي .اس"ـش رو بردارين ببينين کجاها رفته و کي رفته
.ببينيد اونا با هم مطابقت دارن يا نه
.ببينيد ميتونيم بفهميم داستان از چه قراره
.تازه رسيدن، هم مال زنه هم مرده
.پس بزنيد بريم
.دنبالم بياين
خب، جريان چيه ؟
.يه يارو زن سابقش رو کشته - .ظاهرأ -
.درسته
.ظاهرأ
اون توي ماشين که نکشتتش، کشته ؟ - .نه، توي خونه اش بوده -
.خوبه، متنفرم از اينکه بعدش تميز کاريش کنم
..خون و
.تيکه‌هاي گوشت و اين گند و کثافتا حال بهم زنه
کدوم جي پي اس رو مي خواي اول اطلاعاتش رو برداري ؟
.مال مرده
.اول مرده - .اينجاست -
."اين همه راه رو رفتي اونجا چه غلطي کني، "لنور
.معذرت مي‌خوام
.بازرس "مارلي" از پليس لس آنجلس
ما مشغول تحقيق روي پرونده يه شخص .گمشده‌ايم
مي‌خواستم بدونم شما اين زن رو نديدين ؟
.نخير
.ديشب حدود ساعت 10 اينجا بوده - .پس من اينجا بودم -
.اما نديدمش
.اونشب اينجا زياد شلوغ نبود
اگه متوجه منظورم بشي اينجا جاي .پر فروشي نيست
."هي، "سارا
.معذرت مي خوام، بايد برم سر کار
."آماندا"
.ببخشيد
.بازرس "مارلي" از پليس لس آنجلس
اين دوربين هاي مداربسته کار مي کنن يا فقط براي نمايش اونجا هستن ؟
.آره کار مي کنن
.دنبالم بياين
فيلم ديروز رو داري ؟
.نه من اينجا نبودم .يه نفر ديگه بوده
.اگه کسي اينجا بوده، يعني فيلم هم هست
.براي تکرار فيلم فقط اين دکمه رو فشار بده
.تا شما اونو مي‌بينيد من همينجا مي‌مونم
با اين سيستم مشکل دارين ؟
.بعضي وقتا قاط ميزنه .همش ميگن عوضش مي کنن
.معذرت مي خوام
شما اين زن رو ديديد ؟
.تحقيقاتتون رو بايد هماهنگ‌تر کنيد - هماهنگ کنيم؟ -
منظورت چيه؟ مثل ست کردن رنگ لباسامون؟
نه، مثلا يکي از همکاراتون اينجا بود و همين .سوالا رو پرسيد
يکي از همکارامون؟
.آره
اين بود؟ - .آره -
.خودشه
.رفت سمت پمپ بنزين
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (ELKA) فرشاد (Achilles) ميلاد طاهرخاني (Aram) آرام متين
! بي حرکت
! "آقاي "ميلز
! بي حرکت
! برو بيرون رفيق
! از اينجا برو بيرون
!بي حرکت
."به چيزي دست نزن، آقاي "ميلز !از ميز دور شو
.از اون ميز فاصله بگير - !از اون ميز دور شو -
!وگرنه بهت شليک مي کنم
!از اون ميز لعنتي دورشو، همين الان
!يک قدم از ميز دورشو
.دستات رو جوري نگهدار که بتونيم ببينيمشون
! همينطوري بي حرکت بمون
.خودت قوانين رو مي‌دوني
هرچيزي بگي توي دادگاه .برعليه ـت استفاده ميشه
.حق داري که يه وکيل اختيار کني
اگه وکيل داري ...ميتونه در طي بازجويي کنارت باشه
اگه توانايي مالي نداري برات وکيل تسخيري .گرفته ميشه
.گارسيا" و "اسميت"، گرفتنش"
گارسيا"؟" - .تازه سوارش کرديم -
.مثل آب خوردن بود
،اگه اونجور که تو گفتي حرفه‌اي بوده .پس امروز روزش نبوده
.اون داره باهاتون بازي مي‌کنه - درمورد چي حرف ميزني؟ -
اون کجاست؟ اون کجاست؟ - اون تو ماشين "فيليپس" ـه، چطور مگه؟ -
!ماشين‌ها رو نگه دارين - چي! ؟ -
!ماشين‌ها رو نگه دارين
!همين حالا
.آه بيخيال بابا
."فيليپس" - .بله -
رئيسمون درمورد يه چيزي حس ششمش .گل کرده
فقط چشم بدوز به اين يارو، باشه؟
.چشم، باشه
.ما رو خر فرض کردن .باور نکردنيه
يه جور رفتار مي کنه انگار قبلا هيچوقت - .اين کار رو نکردم .داتسلر" همينجوريه ديگه" -
نه، ميدوني چيه؟ .اون مي‌خواد همه چيز تحت کنترلش باشه
.اگه خودش يه کاري رو نکنه، راضي نميشه
! به رانندگيت ادامه بده
! "فيليپس"
!يالا
!اوه خداي من - ديدي؟ داره چه غلطي مي‌کنه! ؟ -
!بزن بغل
!دنده عقب برو
!از ماشين پياده شو
!رانندگي کن
.ماشين رو نگه دار
!برو بيرون
!بيسيم
!موبايل
.اين برات گرون تموم ميشه - .انقدر بدبين نباش -
در حال اتصال به فايل‌هاي محافظت" ".شده‌ي پليس لس آنجلس
تمامي واحدها درخواست دستگيري براي .ماشين پليس شماره‌ي 706
.شماره 706
!مظنون ديده شد
.اوناهاش، اونجا
! برو ! برو! برو
!پليس "لس آنجلس"! بي حرکت
!نيروي پشتيباني بفرستيد، همين الان
."داتسلر"
.مطمئنم تا الان شيرفهم شدي من کي هستم
.و ميدوني چه توانايي‌هايي دارم
تازه دارم مي‌فهمم، بذار يه سوال ازت بپرسم .تا کامل شيرفهم بشم
مامور عملياتي "سي آي اي"، بخش 6 يا 7؟
.تنها چيزي که بايد بدوني اينه که من بي‌گناهم
.دو روز بهم وقت بده، مي‌تونم ثابتش کنم .مي‌تونم بفهمم کار کي بوده
."ممکنه بي‌گناه باشي، آقاي "ميلز
.اما تصميم اين کار با دادگاهه، نه من
کار من اينه که شما رو بازداشت کنم و بذارم طبق .قانون اوضاع روال خودش رو طي کنه، همين
.موفق باشي
هي، رد "جي پي اس" گوشيش رو زدم، داره ميره سمت شمال، ميخواي واحدها رو بفرستم؟
.زحمت نکش، اون فرار کرده
.به جايي نمي‌رسيم - .صبرکن، صبر کن -
.اون مي‌خواد ما اينو تماشا کنيم - چرا؟ -
.هنوز نمي‌دونم
منتظر کيه؟
!اين آدما کي هستن؟
!گندش بزنن
!اين آدما کي هستن؟
يه متخصص کامپيوتر برام بفرست. مي‌خوام !روي يه فيلم امنيتي کار کنه، الان. فورا
.هي، بذار حدس بزنم
.يه تصادف شديد تو جاده‌ي 710 شمالي
حجم بزرگي از ماشين‌هاي پليس هم توي 24 .کيلومتري اونجا به سمت جنوب در حرکت بودن
.درسته
."هي، ممنون "سم
مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟
.لنور" يه پيام واسم فرستاد"
.خواست بياد خونه‌ي من با هم پيراشکي بخوريم
.منم پيراشکي گرفتم
.وقتي برگشتم، ماشينش رو جلوي در ديدم
...و
.با گلوي بريده شده افتاده بود روي تختم
.يا عيسي مسيح
ديگه چي؟
از روي "جي پي اس"ـه ماشينش پيدا کردم .شب قبلش کجا بوده
.بيرون يه پمپ بنزين وسط ناکجا آباد بوده
.توي دوربين امنيتي ديدم
.اونو دزديده بودن
مي‌خواي ما چيکار کنيم؟
همه‌ي سوابق تلفنيش رو از پرونده‌هاي پليس .دانلود کردم، منم توشم
.شايد يه چيزي اينجا باشه
...مي‌خوام اين رو هم برام آناليز و بررسي کني
.موهاش
،شايد يه چيزي رو روشن کنه .شايد هم به هيچ دردي نخوره
ديگه چي؟
.مي‌خوام به مراسم تشييع جنازه‌ش برم
...انجيل دائمأ به ما خاطر نشان مي‌کنه که
.در زندگي اوقات سختي هم وجود خواهد داشت
وقتي حس مي‌کنيم که انگار داريم در يک .دره‌ي تاريک و خطرناک قدم بر مي‌داريم
.دره‌اي پر از سايه‌هاي مرگ - رو به راهي ؟ -
...ولي چيزي که کلام خداوند روشن مي‌کنه
اينه که همينطور که ما همچين اوقات ...سختي رو سپري مي‌کنيم
خداوند راهنماي من است و مرا به سر منزل .مقصود مي‌رساند
.او مرا در کنار آب‌هاي آرام هدايت مي‌کند
...به نام پدر
...پسر
.و روح القدس
.سعي کن قوي باشي
.درست همونجا
.صداي اونجا رو بده
.درست همونجا
."کيم"
.خيلي متاسفم
.اگه کاري از دستمون برمياد بگو
.هي
.ما کنارتيم مي‌دوني که، درسته؟
.هي عزيزم
.فقط مي‌خوام برم خونه
شنيدي؟
صداي کليک رو شنيدي؟
.آره، از يه جايي پارازيت دريافت مي‌کنم
.دوباره داره ميره سمتش
.هي - .سلام -
.اوه عزيزکم
.دارن به سيگنالمون پارازيت ميدن
.مي‌دونم
.خيلي خيلي متاسفم
.گوش کن
.اون باهات تماس مي‌گيره
.فقط کاراي روزمره‌ات رو انجام بده
.کاراي روزمره و هميشگيت رو انجام بده
مي‌خواي يکي رو بذارم تعقيبش کنه؟
.نه، وقت و پولمون رو الکي هدر ميديم
اين آدما انقدر حرفه‌اي هستن که حتي .يه سگ هم نمي‌تونه ردشون رو بزنه
.کارمون تمومه
.شنود رو قطع کن
...استوارت"، چرا هنوز"
چرا هنوز پليسا اون بيرون کشيک ميدن؟
.فکر کنم جزو روال عملياتيشون باشه
چرا فکر مي‌کنن بابام قراره سر و کله‌اش اينجا پيدا بشه؟
اُسکلي چيزي هستن؟
.نمي‌دونم اونا چي فکر مي‌کنن
بازرس "داتسلر" پرسيد اشکالي نداره و .منم گفتم نه
.بايد از من مي‌پرسيدي
.از نظر من اشکال داره
.متاسفم
و اون کيه؟
...خب، ما
.ما به محافظت نياز داريم
کيم"، عزيزم؛ مي‌دونم برات سخته ولي" .واسه منم سخته
.متاسفم که نمي‌دونستم اين يه رقابته
...اين
.اين يه رقابت نيست، خواهش مي‌کنم
.ازم متنفر نباش
.من مسئول اتفاقي که افتاده نيستم
."من ازت متنفر نيستم، "استوارت
...اما در دو سال گذشته
هربار به چشماي مامانم نگاه مي‌کردم .تنها چيزي که مي‌ديدم رنج و غم و اندوه بود
.و براي اين، تو رو مسئول مي‌دونم
کجا داري ميري؟ - .دانشگاه -
.البته اگه اجازه دارم
.حواسم بهت هست عزيزم، حواسم هست
چرا تعقيبم مي‌کني؟
.براي محافظت از خودتونه، خانم
محافظت؟
از کي اونوقت؟
بابام؟
تو واقعا فکر مي‌کني بابام بهم صدمه ميزنه؟
.احتمالا مادرت هم مثل تو فکر مي‌کرده
.تخم سگ
.سلام - .هي -
".همين الان منو بخور"
چيزي دست گيرت شد؟
.اون توي محوطه‌ي دانشگاه‌ست مي خواي تعقيبش کنم؟
شنود فعاله؟
.آره
.باشه، همونجا بمون و خوب گوش کن
.اگه سر و کله‌ش پيدا بشه، صداش رو مي‌شنويم
ديگه چي؟
...اون سر راه به يه مغازه رفت
و يه جور نوشيدني از يخچال برداشت و .يه تيکه رفت بالا
.آهان
.فقط منو در جريان اتفاقات بذار
...همونطور که ممکنه يادتون باشه هفته پيش
...راجع به افتراق و کُنش متقابل بين
جريان‌هاي ظهري و بطني در شناسايي .اجسام بحث کرديم
...حالا نظريه‌ي غالب
اينه که جريان ظهري تعامل حرکتي را در اجسام ...تامين مي‌کنه
...در حاليکه جريان بطني اطلاعات بصري
درمورد جسمي که مستقل هستش رو .استخراج مي‌کنه
.يه کمي حالت تهوع دارم
مي‌توني برام بنويسي؟ - .آره، حتمأ -
.ممنون
حالا به عبارتي ديگه جريان بطني .اطلاعات اجسام رو ارائه ميده
معذرت مي‌خوام، مي‌خواستم ببينم .مي‌تونين توي يه کاري کمکم کنين
.حتما
.يه زن جوون اومد اينجا .حدود يه ساعت پيش
.اوه آره
.بچه‌ي بيچاره
خيلي مياد اينجا؟
.هر روز
اونوقت چي ميخره؟ - .همون چيز هميشگي، نوشيدني ماست هلو -
.اما امروز، همين که از يخچال برداشت خوردش
.احتمالا تشنه‌ش بوده
چيزي دست گيرت شد؟
.آره، به دانشگاه رفت .سرکلاس حالت تهوع گرفت
.الان داره ميره دستشويي
!نيروي پشتيباني خبر کن !منم الان ميام اونجا
بيا "کيم"، اينو بخور، يه چيزي توي ماست .ريختم که بهت حالت تهوع دست بده
.اين اثرش رو از بين مي‌بره
.سلام عزيزم
.سلام
."اوه "کيمي
."اوه "کيم
...بابا
.نمي‌دونم چيکار کنم
.من حامله‌ام
چي؟
.من حامله‌ام
...بابا
.چيزيم نيست
،قند خونم پايينه .از ديروز تاحالا چيزي نخوردم
.اينو بخور
.نگران نباش
بيا اول اين مشکل رو از سر راه برداريم، بعدش .فکر مي‌کنيم چي به صلاحه
کاري که بايد بکني، "کيم"، اينه که طبيعي .رفتار کني، اين پليسه خيلي باهوشه
هرکار غير عادي اونو مشکوک مي‌کنه، باشه؟
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
بله؟
کجايي؟
.بخش شرقي ساختمون علوم هستم
.اون توي دستشويي‌ـه - .تکون نخور -
.منتظرم باش
الان کجا مي‌موني؟
.هنوز خونه‌ي مامانم
.داشتم وسايلش رو جمع و جور مي‌کردم
...فقط
.مثل خواب مي‌مونه
.اوه مي‌دونم
.مي‌دونم
...بابا
.رفتار "استوارت" واقعا عجيب شده
.بايد از يه چيزي ترسيده باشه .محافظ استخدام کرده
اوه خداي من، خيلي باحال بود. اما .ميدوني چيه، اون خيلي آشغال بود
واقعا؟
.مجبورم کرد پول مشروبم رو توي بار حساب کنم
حساب کردم! يه لباس از اينم لختي‌تر .پوشيده بودم
...نمي‌دونم قضيه از چه قراره که - واقعا؟ از اينم لختي‌تر؟ -
...يه نفر ديگه هم اونجا بود، باحال بود
.شايد طرف کور بوده - ...نمي‌دونم -
.خيلي عوضي بود .ديگه اين کار رو نمي‌کنم
،نه، نه بيخيال، متوجه‌ام .کاملا درک مي‌کنم
!اوه
.برو، برو، برو، برو، برو
...چه غلطي !ببخشيد؟
!آشغال منحرف
.فرار کرد
.اونم توي توالته
.نمي‌تونم بذارم بري
.محوطه و ورودي‌ها رو مسدود کنين
!هي
.اونجاست
!تو راهروي جنوبي
!بي حرکت
!بريد کنار
!بجنبيد، حرکت کنيد
!از اين طرف، حرکت کنيد
.مي‌دونم فکر مي‌کني داري بهش کمک مي‌کني
.اما اينطور نيست
.اينطور نيست
...اگه نگيريمش و کمکي نکنيد
.نمي‌تونم بفهمم چه اتفاقي داره ميوفته
.يکي مادرم رو کشته
.اين چيزيه که اتفاق افتاده
.و کار پدرم نبوده
.ما داستان رو از جانب اون نشنيديم
اونا که نمي‌تونن اينو قبول کنن، مي‌تونن؟
.من قبول مي‌کنم
چيز ديگه‌اي هم هست؟
مي‌دوني که مي‌تونيم به جرم اختلال در .تحقيقات پليس دستگيرت کنيم
.دستگيرم کنين
.ترجيح ميدم اين کار رو نکنم
...خب پس، اگه نمي‌خواين اين کار رو کنين
مي‌تونم برم خونه؟
.البته
.ممنون
.خانواده‌ي جالبي هستن
.نگران نباش
.ترتيب اينو مي‌ديم
.طبق نقشه‌مون عمل کن
.ماشين رو خبر کن
کجا ميريم رئيس؟
."خونه‌ي "ماليبو
.خيلي خب، بريم مشروب خوري
.نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم
.ميخوام تا يه جايي برم
اشکالي نداره من برونم؟ - .باشه -
.مي‌توني بري
...ميدوني وقتي تو يه بيابون با يه جعبه کبريت هستي
.ميتوني تو يه ثانيه صدتا خرگوش خبر کني
ميدوني چطوري؟ - .نه -
.خرگوشا وارد بشين
.اينجوري
کي استخدامت کرده؟
!هان
:(زبان روسي) براي کي کار مي‌کني؟
!لهجه‌ات کيري‌ـه
براي کي کار مي‌کني؟
!ترجيح ميدم بميرم تا بهت بگم، شيطان
.رئيس، اونا دم درن
.خب بذار بيان داخل
.اوه، و برو قدم زني .مي‌خوام يه کمي باهاشون خصوصي حرف بزنم
مني"!؟"
مني"؟"
."برايان"
!اوه خدايا نه، خواهش مي‌کنم
."هيچکدوم از اينا با عقلم جور در نمياد، "استوارت
.اميدوار بودم تو بتوني کمکم کني سر در بيارم
...چطوري تونستي
از سقوط ماشين جون سالم بدر ببرم؟
همون "روس"هايي که وقتي تعقيبت مي‌کردم ...دنبالم بودن
واسه تو کار مي‌کنن ، "استوارت" ؟ - ...نمي‌دونم -
.نمي‌دونم از چي حرف ميزني
!چي ميدوني؟
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ترتيب .زنمو مي‌دادي
.و اينکه اون ديگه مُرده
...!نه! نه! نه
!چي ميدوني؟
.من هيچي نمي‌دونم
.قسم مي‌خورم ، من هيچي نمي‌دونم
!اگه حرفتو باور داشتم که الان اينجا نبوديم
!!!نه! نه! نه
!چي؟
"مالانکوف"
"اولگ مالانکوف"
اولگ ملانکوف" ديگه کيه؟" - .بهش بدهکارم -
.تو اونو نمي‌شناسي .هيچوقت دُم به تله نميده
.اين قضايا براش فقط يه بازيه
.من همه چيمو باختم
.اون گفت که خونوادمو ميکشه - چرا اينارو به پليس نگفتي؟ -
گذاشتي فکر کنن کار من بوده؟
.من از دستت عصباني بودم ، لعنتي .تو قول داده بودي ، قول داده بودي ديگه نبينيش
خب فکر کردي چه اتفاقي افتاده؟
اينکه اون اومده خونه من بعدشم "مالانکوف" تا اونجا تعقيبش کرده؟
اگه تو دور از چشم من باهاش قرار نمي‌ذاشتي ...اون نميومد اونجا و
اون اتفاق نمي‌افتاد، مگه نه؟
.اونا هم يه جاي ديگه ميکُشتنش
پس چرا دنبال من افتادن؟
.چون من بهشون گفتم که تو کي هستي
.گفتم همه‌ـشونو پيدا مي‌کني و ميکُشيشون
.چقدرم به نفع تو ميشه
.من اونارو مي‌کُشم، بدهي تو هم ديگه ميپره
."متاسفم ، "برايان
ولي من عاشقش بودم، باور کن .دوسش داشتم، دوسش داشتم
.پس اين کاريه که قراره انجام بدي
.ميري پيش پليس و همه چيو بهشون ميگي
.نمي‌تونم
من نمي‌تونم ، اون يارو ديوونه‌ـست. تو اونو .نمي‌شناسي. هرکاري که دلت مي‌خواد بکن
.بهرحال من ديگه يه مُرده به حساب ميام
.من مُردم
.کُشتن تو که براشون پول نميشه
.نفر بعدي که قراره بيان سراغش، تو نيستي
!"کيم"
!هي
ميشه لطفا کليدات رو بدي؟
،ميدوني داري خودتو تو چه دردسري ميندازي پسر؟
.آره، ميدونم ميشه لطفا کليدا و گوشيت رو بدي به من؟
ميشه دستاتو بذاري روي فرمون؟
اگه نذارم چي؟
چيکار مي‌کني؟ بهم شليک مي‌کني؟
چپ يا راست؟
.زودباش، به خودت دستبند بزن
.خيلي ازت ممنونم
!بابا؟
."زودباش بريم، "کيم
چه خبر شده؟ - .دارم ازت محافظت ميکنم -
سم"؟"
."سلام، "کيم
.بريم تو کاميون
!"سلام، "کيم
.بزن بريم
!"داتسلر"
گارسيا" و تيمش توسط "ميلز" مورد" !حمله قرار گرفتن
چي؟
.دخترش رو از خونه "سنت جان" بُرد
!لعنت بر شيطون، پسر
.من الان ميام اونجا
هنوز چيزي پيدا نکردين؟ - .نه -
از اون نمونه‌هايي که بهم دادي چيزي ...دستگيرمون نشد، ولي
."يکم طول ميکشه تا مرتبشون کنم، "برايان .کلي اطلاعات مزخرف اينجاست
چه اطلاعاتيه؟
.از کامپيوترهاي پليس دانلودشون کردم
واسه چي؟
اولين چيزايي که اونا واسه پيدا کردن سرنخ .بررسي مي‌کنن، سابقه تلفن‌هاي همراهه
."تلفن من و "لِنور
منظورم اينه که خب چي مي‌خواد دستگيرت بشه؟
اينکه تو و "لِنور" باهم حرف ميزدين؟
هي، ميدوني چيه؟ نمي‌خواد نگران اين چيزا .باشي. کارمون تقريبا ديگه تموم شده
خب حالا نقشه چيه؟
.نقشه اينه که مطمئن باشيم جاي دخترم امنه
و تنها کاري که بايد در اين مورد انجام بديم ...به نظر اينه که
.عامل نا امنيشو از بين ببريم
."مالانکوف" - ."باريکلا، "استوارت -
.منم مي‌خوام کمک کنم
...خيالت راحت، کمک مي‌کني
.ميشي مثل طعمه واسه گرفتن کوسه
ببخشيد؟
.درباره "مالانکوف" بگو
.مي‌خوام همه جزئياتش رو بدونم
...اون کيه
...چيکار مي‌کنه
...کجا زندگي مي‌کنه
...کجا کار مي‌کنه
."اولگ مالانکوف"
.تو کارش خيلي سرسخت و بيرحمه
،وقتي "روسيه" به "افغانستان" حمله کرد .عضو ارتش اين کشور بوده
.اون "اسپتناز" بود * لقب تکاورهاي ارتش روسيه *
يه چيزي تو مايه‌هاي يگان ويژه‌ي .نيرو دريايي خودمون
،"بعد از فروپاشي اتحاد "جماهير شوروي ...زمانيکه هرکي هرچي مي‌خواست بدست مياورد
.اونا به افرادي با قابليت‌هاي اون احتياج داشتن
.واسه همين اون به يکي از ربايندگان تبديل شد
وقتي داشتيم اسلحه‌هاي سنگين رو .معامله مي‌کرديم، ديدمش
.از اون به بعد، با هم چند تا معامله ديگه هم داشتيم
.بعضي از معامله‌ها خوب پيش رفتن
.پول پيش من نيست
.ولي آخريش نه
چي؟
يعني مامان من بخاطر يکي از معامله‌هاي کثيف تو مُرد؟
."نه، نه، نه، "کيم .بخاطر اون نبود
!مي‌دونستم
!ولم کن - ."کيم" -
.تقصير اونه، اون مامانمو کُشته - "کيم" -
!اون کُشتتش
.ما لازمش داريم
.لازمش داريم
.بهش زنگ بزن
چرا؟ - .چون قراره به جاي من باهاش قرار بذاري -
.بهش زنگ بزن، همين الان
.بذارش رو بلندگو
."استوارت"
.دلم برات تنگ شده بود
.پولت رو جور کردم
جور کردي؟
.چقدر سريع
از کجا بدونم راست ميگي؟
.مي‌توني بهم اعتماد کني
کجا برات بيارمش؟
.قرارمون تو ساختمون پايين شهر
.تا يک ساعت ديگه
.حتما، يک ساعت ديگه
.عوضي
.از نيروهاي امنيتيش برام بگو
..."مالانکوف"
.تو آپارتمانش کار ميکنه
.اون يه آسانسور شخصي با دو تا محافظ داره
آسانسور هم توسط نگهبانان طبقه بالا .کنترل ميشه
وقتي داخل آسانسور رو بررسي کردن ...و اوکي رو دادن
.آسانسور رو مي‌فرستن بالا
.منتظرن، بفرستيد بالا
طبقه بالا بيرون آسانسور يه ايستگاه امنيتي .و 3 تا محافظ ديگه وجود داره
.دو تا هم در ورودي داره
.بعد از درِ دوم، آپارتمان شخصي "مالانکوف"ـه
هي، مي‌توني يه کمکي بهم کني؟
.من يه آدرس دارم ولي هيچ اسمي ندارم
.اين پشت هم پر از مواد غذايي فاسد شدنيه
،برو طبقه اول و از نگهبانش بپرس باشه؟
طبقه اول؟ .خيلي ازت ممنونم
.قابلي نداشت
.سلام قربان - .اومدم تا "اولگ مالانکوف" رو ببينم -
.بسيار خب، قربان .روز خوبي داشته باشيد
.ممنونم
.برو بيرون
.داتسلر" ـه"
.جوابشو بده .عادي رفتار کن
.زرنگ بازي هم در نيار
سلام - .آقاي "سنت جان"، "فرانک داتسلر" هستم -
شما کجايين؟
.تو يه جلسه کاري هستم مشکلي پيش اومده؟
.برايان ميلز" دختر خونده‌ـتون رو از خونه‌ـتون دزديده"
.من الان اينجام
...واي خداي من، اين - کي برمي‌گردين خونه؟ -
...خب، همين الان راه مي‌افتم
حدود يک ساعت طول ميکِشه تا از جايي که .هستم برسم اونجا
شما دقيقا کجايين؟
،تو "ماليبو" هستم. گوش کنيد بازرس ...من فکر نمي‌کنم اون بهش صدمه‌اي بزنه، اون
..."آقاي "سنت جان
!اين مرد اولين مظنون در قتل همسر شماست
همدستاش رو افراد من جلوي درب .خونه‌تون اسلحه کشيدن
،تا اونجايي که من مي‌دونم .اون خطرناکه و بايد بازداشت بشه
واسه همين اگه بخوايد ميتونم يه ماشين بفرستم .دنبالتون، ولي تا اون موقع بايد برين يه جاي امن
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. مشکلي نيست
.من الان راه ميوفتم
.منتظرتون مي‌مونم
.تلفن همراه "سنت جان" رو برام رديابي کن
.خيلي زود مي‌فهمن که تو "ماليبو" نيستي
.يه راست ميريزن اينجا
،مي‌تونم بگم تا پيدامون کنن .کمتر از سي دقيقه وقت داريم
.همينقدر زمان واسه من کافيه
مي‌توني از پس اين کار بر بياي، "کيم"؟
چيکار بايد کنم؟
.فقط هر اتفاقي افتاد، بهم خبر بده
."ممنون، "سم
...بازرس
نواري که از پمپ بنزين بهمون دادين رو بررسي .کرديم. اين عکساشه. فريم به فريم
.هي ، اون درباره موقعيتش بهت دروغ گفته
.عجب سورپرايزي
.اون تو پايين شهره - .نيروهاي ويژه رو خبر کن -
.باشه
.موقعيتش رو پيدا کرديم .حرکت کنيد
!بيايد بريم
.اونا راه افتادن
.باشه
.پليسا تو راهَن - .خيلي خب -
.بزن بريم
.دقيقا همون کارايي که گفتم رو انجام ميدي .سرخود کاري نکن
،اگه سعي کني خوشمزه بازي دربياري .ميکُشنت
.اونا هم نکُشنت، خودم ميکُشمت
.نمي‌دونم چندبار ديگه بايد بگم متاسفم
."بيا اينجا، "کيم
.ايناهاش
.داتسلر" هستم"
.يه چيزايي پيدا کردم که ممکنه دلت بخواد بدوني
...بيمه نامه‌ي تطبيقيه " سنت جان" و همسرش
.هر کدوم چيزي حدود 12 ميليونه
چطور بود؟
.استوارت سنت جان" هستم" .آقاي " مالانکوف" منتظرم هستن
توي کيف چيه؟
.ما وصل شديم
.خيلي خب، باشه
.استوارت سنت جان" پاکه"
.آسانسور رو باز کن
.خوبه
.دارمش
.برو! خيلي خب
چه خبره؟
اونجا همه چيز رديفه؟
.آسانسور رو بفرست بالا
.برگرد تو کاميون
!بينگو
.راه افتاد
.اون داره مياد بالا
.برو، برو، برو، برو، برو
.وقت نمايشه
!بينگو
چه خبر شده؟
بچه‌ها؟
.برو بيرون رو چک کن
.بلند شو
!بـلـنـد شـو
تو کي هستي پيرمرد؟
!تو همسر سابق منو کُشتي
!ولي نمي‌ذارم دخترم رو هم بکُشي
دخترت؟
!لعنتي
.ما هردومون توسط يه نفر به گا رفتيم
درباره چي حرف ميزني؟
."استوارت سنت جان"
،اون بود که بهم گفت اول همسرت رو بکُشم .بعدشم تو رو
،حالا که اين راه جواب نداده .تو رو فرستاده که منو بکُشي
.بهرحال برنده اونه
...همسرت
.فقط يه بخشي از معامله کاريمون بود
.مثل خيلياي ديگه که قبلا بودن
.اين دفعه نوبت منه که بازي رو ببازم
!کارمو تموم کن
!تمومش کن
!من مستحقش هستم
.آره
.مستحقش هستي
بايد ببينمت، ساعت 10 شب بيا" "به رانچو برگو، برايان
يه پيام از گوشيت به مامان داده شده که" ".تورو تو "رانچو برگو" ببينه
،درست همون شبي که مُرده" "يه نفر از گوشيت استفاده کرده؟
.بابا
.گوش کن
.بابا - چي شده؟ -
."سم"
!کيم
.زودباش، بيا بريم، بيا بريم
!تکون بخور - !کيم -
!برو تو ماشين
!بجنب، يالا
کجا ميريم؟
.برو تو ماشين
.هنوز زنده‌ـست .سريعا يه تيم پزشکي بفرستين اينجا
.بازرس، يه آسانسور اينجاست
.داتسلر"، "اسميت" هستم"
.ما تو آپارتمان "مالانکوف" هستيم .فکر مي‌کنم "ميلز" اينجا باشه
واقعا؟ - .آره، الان دارم ميرم آپارتمان رو چک کنم -
.برين عقب. برين عقب
.خيلي خب، همه بيان تو
!يالا، تکون بخوريد
.شانس اينو داريم که هنوز تو ساختمون باشه .با طبقه پايين تماس بگير بگو ساختمون رو ببندن
.نه کسي داخل بشه، نه کسي خارج بشه
.حواستو جمع کن، هيشکي داخل يا خارج نشه
يه پيام از گوشيت به مامان داده شده که .تورو تو رانچو برگو ببينه
.درست همون شبي که مُرده يه نفر از گوشيت استفاده کرده؟
".رديابي موبايل کيم"
!هي، کي تو اون ماشينه؟
.با "داتسلر" تماس بگير
.شرکت حمل و نقل هوايي "سانتا مونيکا"، بفرمائيد - .آقاي "سنت جان" هستم -
.تا 15 دقيقه ديگه هواپيما رو آماده کنيد - .چشم، آماده مي‌کنيم -
چرا اين کارو مي‌کني؟
.چون پدرت و رفيقاش آدمکشاي ماهري هستن
.دروغ ميگي عين سگ
.خفه شو
.تو اونو کُشتي، اينو مي‌دونستم
!خفه خون بگير
!خفه شو
.بروکس" هستم"
ميخوام دنبال يه پورشه سياه .با شماره پلاک "689 ام جي سي 6" بگردي
.باشه
!وقتي پيداش کردي، منو بهش وصل کن
.بسيارخب
ميخوام ردِّ يه ماشين با پلاک .کاليفرنيا "689-ماري-جان-چارلي-6" رو بزنين
.تلفنش هم مي‌خوام
"تماس ورودي، ناشناس"
.گوشيو بردار
پورشه‌ي مشکي، طبق اطلاعات مکاني تلفنش .به سمت غرب در حال حرکته
بله؟
."گوش کنيد آقاي "ميلز .داتسلر" هستم"
.يه سرنخ‌هايي از اين قضيه بدست آوردم
.دو تا بيمه نامه‌ي عمر وجود داره
"يکي براي "سنت جان و يکي هم براي همسر سابقتون، فهميدين؟
استوارت" مبلغ زيادي رو به "روس"ها" .بدهکار بود
.همونايي که همسرتون رو دزديدن
اونا کُشتنش و آوردنش خونه‌ي من .تا منو از سر راهشون بردارن
ازت مي‌خوام خودتو بکِشي کنار و .بذاري ما به قضيه رسيدگي کنيم
.بسپرش به من
تو اين جريان اولويت اول شما چيه، بازرس؟
دستگيري "سنت جان" و .محکوم کردن اون به قتل همسر سابقتون
.ولي اولين اولويت من دخترمه
.از ماشين پياده شو
.زودباش، بيا بريم
!بـرو
"موقعيت کيم: فرودگاه سانتا مونيکا"
.خيلي خوب، راه بيوفتين
.يالا، عجله کنيد - .بله، قربان -
،در حال نزديک شدن به باند شماره‌ي 2 .آماده براي پرواز
.زودباشين، بچه‌ها .زودباشين، بريم
.درخواست صدور اجازه براي پرواز
.پورشه در ديدرس ماست
."داره ميره به فرودگاه "سانتا مونيکا
از تمامي نيروهايي که درنزديکي ...فرودگاه "سانتا مونيکا" هستن
.مي‌خوام که بيوفتن دنبال پورشه سياه رنگ
89-90
.نه
!برو بالا! برو بالا
!يالا - !سرعتمون کافي نيست -
!برو! برو
!اون اسلحه لعنتي رو بده به من
!يه گلوله خالي ميکنم تو سرت
!خفه شو
.خيلي هوشمندانه بود
.منو با "روس"ها در انداختي
.واسه قهوه خوردن اومدي خونه‌ـم
!با گوشيم يه پيام فرستادي و بعدشم پاکش کردي
بعد هم آدمات جسد "لِنور" رو آوردن خونه من و .جوري صحنه سازي کردن که انگار من کُشتمش
.خب ، تموم مشکلاتت حل شد
.همه نگرانيات هم برطرف شد
.ولي همه کارا طبق نقشه‌ـت پيش نرفت
."گوش کن، "برايان
.پليسا دارن ميان
.ديگه نميتوني منو بکُشي
جدي؟
.بابا
...ميدونم که همه جا آدم زياد داري
و با گرفتن يه وکيل خوب تا چند سال ديگه از .زندون خلاص ميشي
.اونوقته که ميام سراغت
...پيدات ميکنم
.و بعدش هر دومون مي‌دونيم که چي ميشه
.من از همون اول مي‌دونستم
...از اون پيراشکي‌ها
...اونا گرم بودن
...يعني از خودم پرسيدم آخه چجور آدمي ميره
...پيراشکي گرم ميخره و
برمي‌گرده و مرتکب قتل ميشه؟
...بنابراين من زمان‌هاي
...پيام‌هاي پاک شده‌اي که
شما از کامپيوترهاي ما دانلود کردين .رو باهم مقايسه کردم
.که البته اين کارتون هم غير قانونيه
.و ما مي‌تونيم بخاطرش بازداشتتون کنيم
.به هر حال من مي‌تونم
...اما توجهم رو جلب کرد
.و تونستم به قضيه پي ببرم
.لِنور" داشت ترکش مي‌کرد"
اون به پول بيمه براي پرداخت بدهيش .به "مالانکوف" احتياج داشت
.تو هم با فرارت هيچ کمکي به ما نکردي
خب اين بهترين راه براي خلاص شدن .از شر "مالانکوف" و نگه داشتن پول بيمه بود
کاري کرد که آدمي که مي‌خواسته .اونو بکُشه رو من بکُشم
.چون اين تنها راه واسه حفظ امنيت دخترم بود
.تقريبا هم جواب داد
.تقريبا
خب، کارمون ديگه تموم شد، بازرس؟
.البته
.البته که تموم شد
.تموم شد
فقط ميشه تا يک ماه تو شهر بمونيد؟
فقط واسه اينکه اگه سوالي ازتون داشتيم، بپرسيم؟
.البته
.حالا شما دوتا
.تموم شب رو داشتم به اين فکر مي‌کردم
...اين، آآآم
.تصميم خيلي مهميه
...هر تصميمي که
...شما دوتا بگيرين
...با همديگه
.من صد در صد حمايتتون ميکنم
.و ميدونم اگه مادرتون هم بود، همينو مي‌گفت
.بهش بگو
...بابا
.با هم صحبت کرديم
...فکر کرديم که
...اگه دختر بود
.دلمون مي‌خواد که اسم مامان رو روش بذاريم
."از اين کار خيلي خوشحال ميشه، "کيم
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (ELKA) فرشاد (Achilles) ميلاد طاهرخاني (Aram) آرام متين
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMovie-dl.com::.